As cordas místicas da memória reviverão ao serem tocadas... tão certo como serão pelos anjos de nossa natureza."
"Тајанствене струне сећања (...)... "ће се напети када поново буду додирнуте,... "као што сигурно и хоће...
Ele teve as cordas vocais esmagadas.
Glasne žice su mu bile zgnjeèene.
Menina porque é que tiraste as cordas do samisen?
G-ðice Okinu Zašto ste izvukli žice?
Poderá cortar as cordas quando tiver motivação suficiente.
Oslobodiæeš se kad budeš imao pravi motiv.
Acredite ou não, naquele tempo, eu que mostrava as cordas para ele.
Verovali ili ne, u to vreme, Ja sam njemu pokazivao fore.
Nictalopia, minha bunda, tem as cordas do avental na sua garganta.
Kokošje slepilo, moje dupe. Ona te je privezala svojim pantljikama od kecelje, deèko.
Ou pensou que eu voaria até aqui e puxaria as cordas dessa operação... se não fosse?
Misliš da bih doletio ovdje i povukao veze da vodim operaciju da nije tako?
Não consigo ver as cordas vocais.
Ne mogu da joj vidim prolaz.
Sou apenas a marionete que consegue ver as cordas.
Ja sam samo marioneta koja vidi konce. Što ako si u krivu?
Mas não parece ter ajudado pois Atom voltou para as cordas.
Изгледа да не помаже, јер је Атом поново притеран уз конопце.
Clinicamente, é impossível parar de falar... a menos que as cordas vocais sejam tiradas ou cortadas... ou tenham um carcinoma de laringe ou algo assim.
Знаш, медицински је немогуће да престанеш да причаш. Осим ако ти нису извађене гласне жице, или пресечене. Или захваћене карциномом, или неком болешћу.
Os caras que disseram que os troncos bateriam... uns contra os outros até romperem as cordas.
Rekli su da æe se balvani trljati jedan o drugi i da æe se užad pokidati?
Nossa única esperança agora é tentar reforçar as cordas.
Sad nam je jedina nada da pojaèamo užad.
O passageiro sombrio está comigo desde sempre, puxando as cordas, comandando o espetáculo.
Mracni saputnik je bio sa mnom otkad se secam. Vukao je konce, vodio igru.
Preciso de ajuda com as cordas!
Treba mi pomoæ na ovim konopcima!
Abro a garganta dele por fora, para chegar à traqueia e expor as cordas vocais.
Spolja otvaram njegovo grlo kako bih dopreo do traheje i izdvojio glasne žice.
Ele ainda aproveitou para clarear as cordas vocais antes de tocá-las.
Pobrinuo se da ih pobeli pre nego što ih je zasvirao.
Ele tratou as cordas vocais do mesmo jeito que se trata cordas de categute.
Ponašao se prema glasnicama kao prema žicama od maèjih creva.
E quem está puxando as cordas tão discretamente?
I ko je u centru i tiho vuèe sve konce?
Você não conseguirá arrebentar as cordas.
Neæeš moæi da razbiješ tu vinovu lozu.
Não, posso fazer uma coisa legal com as cordas vocais, as vibro para soarem assim.
Ne, mogu da rdim ovu stvar sa svojim glasnicama. Vibriraju i zvuèe ovako.
Mostrem que a Igreja puxou as cordas para esses caras se safarem.
Dokažite mi da se crkva poigravala sustavom... Kako bi te tipove saèuvala od optužbi.
Precisa tomar cuidado com Gary, vai querer empurrá-lo para as cordas.
Moraš biti oprezan sa Gerijem, pokušaæe da te natera na konopce.
Minha ideia é trabalharmos juntos, consertarmos as cordas, dividirmos as tarefas.
Da. Moja ideja je bila da zajedno fiksiramo uže, da podelimo dužnosti.
Enquanto houver outra por aí que puxa as cordas... não pode acertar nada para mim.
Volerova vuèe konce. Bespomoæan si. -Imam i ja dosta veza koje mogu da iskoristim.
Estamos indo a essa outra dimensão... e cortar as cordas, uma vez por todas!
Идемо у ту другу димензију и разрешимо ствари једном за свагда!
Sentiu muito minha falta, tenho que puxar as cordas pra te trazer pra cá?
Zar ti nedostajem toliko da preko veze ulaziš unutra?
Sabemos quem está puxando as cordas?
Da li znamo ko povlaèi konce?
E exatamente como as cordas de um violino, elas podem vibrar em diferentes padrões, produzindo diferentes notas musicais.
I baš kao strune na violini, one mogu da vibriraju na različite načine proizvodeći različite muzičke note.
Mas, mesmo que as dimensões estejam escondidas, elas teriam um impacto sobre as coisas que podemos observar porque o formato das dimensões extras restringem a forma que as cordas podem vibrar.
Ali čak iako su dimenzije skrivene, one bi uticale na stvari koje možemo primetiti jer oblik dodatnih dimenzija ograničava kako strune vibriraju.
A partir do som, podemos localizar a posição das pregas enquanto vibram, e assim como os membros são afetados pelo Parkinson, o mesmo acontece com as cordas vocais.
Pomoću zvuka, možemo pratiti poziciju glasne žice kako vibrira, i kao što su udovi pogođeni kod Parkinsona, tako su i vokalni organi.
De acordo com os cálculos do professor, os zumbis irão alcançá-los em cerca de 17 minutos, então você terá esse tempo para cruzar com todos e cortar as cordas.
Prema profesorovim proračunima, zombiji će vas sustići za samo 17 minuta, pa imate samo toliko vremena da sve prebacite preko i presečete užad.
Tão logo vocês pisam no outro lado do abismo, você corta as cordas e desmorona a ponte atrás de você, no último instante.
U trenutku kada zakoračite na udaljenu stranu litice, sečete konopce i urušavate most iza vas, baš u pravom trenutku.
E exatamente como as cordas vibrantes que vocês acabaram de ver no violoncelo (apresentação anterior) que podem vibrar em padrões diferentes, estas também podem vibrar em diferentes padrões.
I kao što strune koje vidite na violončelu mogu da vibriraju na različite načine, tako mogu i ove.
Agora na teoria das cordas, Todos os números são reflexões de como as cordas podem vibrar.
U teoriji struna, svi ti brojevi su posledica načina na koji strune vibriraju.
Então exatamente como correntes de ar são afetadas pelas dobras e voltas no instrumento, as cordas em si serão afetadas pelos padrões vibracionais na geometria nas quais elas estão se movendo.
Pa kao što na vazdušne struje utiču zakrivljenja samog instrumenta, tako će i strune biti pod uticajem načina na koji vibriraju unutar geometrije u kojoj se pokreću.
Se não agirmos simplesmente ficamos abertos para que outra pessoa puxe as cordas que nos amarram à escravidão nos produtos que compramos, e em nossas políticas governamentais.
Ako ništa ne preduzimamo, prepuštamo nekome drugom da vuče konce koji nas vezuju za ropstvo kroz proizvode koje kupujemo, i kroz politike naših vlada.
Haldane supõe que um cachorro seria capaz de colocar os ácidos em ordem de peso molecular usando o cheiro, assim como um homem colocaria as cordas de um piano em ordem de comprimento baseado nas notas musicais.
Holdejn je smatrao da bi pas verovatno bio u stanju da poređa kiseline po njihovoj molekularnoj masi mirišući ih, kao što je čovek u stanju da složi više klavirskih žica po njihovim dužinama slušajući tonove koje proizvode.
7.402508020401s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Izbacili su konopce iz nosa broda. 